•  
  •  

Monkeypox (La viruela del mono)

What is Monkeypox?

The Bethlehem Health Bureau is monitoring Monkeypox in agreement to guidelines from the CDC and the Pennsylvania Department of Health. The Monkeypox virus is spreading mostly through close, intimate contact with someone who has Monkeypox. People who think they have Monkeypox or have had close personal contact with someone who has Monkeypox should visit a healthcare provider to help them decide if they need to be tested for Monkeypox. If they decide that you should be tested, they will work with you to collect the specimens and send them to a laboratory for testing.

What are the clinical features of Monkeypox?

Monkeypox does not spread easily between people; however, anyone in close contact with a person with Monkeypox can get it and should take steps to protect themselves. People who do not have Monkeypox symptoms cannot spread the virus to others. Symptoms of Monkeypox can include fever, headache, muscle aches and backache, swollen lymph nodes, chills, exhaustion, respiratory symptoms (e.g. sore throat, nasal congestion, or cough), and/or a rash that can look like pimples or blisters that appears on the face, inside the mouth, and on other parts of the body, like the hands, feet, chest, genitals, or anus. The rash goes through different stages before healing completely. The illness typically lasts 2-4 weeks. Sometimes, people get a rash first, followed by other symptoms while others only experience a rash. Symptoms usually appear one to two weeks after infection.

What if I have been exposed to Monkeypox?

If you have been in contact with a case of Monkeypox, you should monitor your health and check your temperature twice daily. If symptoms develop, you should immediately self-isolate and contact your healthcare provider or the health department for further guidance. If you are a contact and remain asymptomatic, you can continue to do your routine daily activities (e.g., go to work, school). Contacts should not donate blood, cells, tissue, breast milk, semen, or organs while they are under symptom surveillance.

Is there a treatment or vaccine for Monkeypox?

There are no treatments specifically for Monkeypox virus infections. Because Monkeypox and smallpox viruses are genetically similar, vaccines developed to protect against smallpox viruses may be used to prevent Monkeypox infections. The U.S. government has two stockpiled vaccines—JYNNEOS and ACAM2000—that can prevent Monkeypox in people who are exposed to the virus. Vaccines may be recommended for people who have had or may have contact with someone who has Monkeypox, or for healthcare and public health workers who may be exposed to the virus. Individuals who think they meet the vaccine eligibility criteria can contact 1-877- PA-HEALTH to determine if they are eligible and where they can go to receive a dose.
 

¿Qué es la viruela del mono?

El Departamento de Salud de Bethlehem está monitoreando viruela del mono de acuerdo con las pautas de los CDC y el Departamento de Salud de Pensilvania. El virus de la viruela del mono se propaga principalmente a través del contacto cercano e íntimo con alguien que tiene la viruela del mono. Las personas que creen que tienen la viruela del mono o han tenido un contacto personal cercano con alguien que tiene la viruela del mono deben visitar a un proveedor de atención médica para que les ayude a decidir si necesitan hacerse la prueba de la viruela del mono. Si deciden que debe hacerse la prueba, trabajarán con usted para recolectar las muestras y enviarlas a un laboratorio para su análisis.
 

¿Cuáles son las características clínicas de la viruela del mono?

La viruela del mono no se propaga fácilmente entre las personas; sin embargo, cualquiera que esté en contacto cercano con una persona con viruela del mono puede contraerla y debe tomar medidas para protegerse. Las personas que no tienen síntomas de viruela del mono no pueden transmitir el virus a otros. Los síntomas de la viruela del mono pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y de espalda, ganglios linfáticos inflamados, escalofríos, agotamiento, síntomas respiratorios (por ejemplo, dolor de garganta, congestión nasal o tos) y/o una erupción que puede parecer granos o ampollas que aparecen en la cara, dentro de la boca y en otras partes del cuerpo, como las manos, los pies, el pecho, los genitales o el ano. La erupción pasa por diferentes etapas antes de curarse por completo. La enfermedad suele durar de 2 a 4 semanas. A veces, las personas tienen primero un sarpullido, seguido de otros síntomas, mientras que otras solo experimentan un sarpullido. Los síntomas suelen aparecer una o dos semanas después de la infección.
 

¿Qué sucede si he estado expuesto a la viruela del mono?

Si ha estado en contacto con un caso de viruela del mono, debe controlar su salud y controlar su temperatura dos veces al día. Si se desarrollan síntomas, debe autoaislarse de inmediato y comunicarse con su proveedor de atención médica o el departamento de salud para obtener más orientación. Si es un contacto y permanece asintomático, puede continuar con sus actividades diarias de rutina (por ejemplo, ir al trabajo, a la escuela). Los contactos no deben donar sangre, células, tejidos, leche materna, semen u órganos mientras estén bajo vigilancia de síntomas.
 

¿Existe un tratamiento o una vacuna para la viruela del mono?

No existen tratamientos específicos para las infecciones por el virus de la viruela del mono. Debido a que la viruela del mono y los virus de la viruela son genéticamente similares, las vacunas desarrolladas para proteger contra los virus de la viruela pueden usarse para prevenir las infecciones de la viruela del mono. El gobierno de EE. UU. tiene dos vacunas almacenadas, JYNNEOS y ACAM2000, que pueden prevenir la viruela del mono en personas expuestas al virus. Se pueden recomendar vacunas para personas que han tenido o pueden tener contacto con alguien que tiene viruela del mono, o para trabajadores de la salud y de salud pública que pueden estar expuestos al virus. Las personas que creen que cumplen con los criterios de elegibilidad para la vacuna pueden comunicarse al 1-877-PA-HEALTH para determinar si son elegibles y dónde pueden ir para recibir una dosis.

Confirmed Cases of Monkeypox Within the City of Bethlehem